类别：古诗词 / 日期：2026-01-08 / 浏览：0 / 评论：0
古诗词名：
岁暮和张常侍
作者：陶渊明
诗词拼音：
朝代：魏晋诗词
译：
朝廷旧人死散令人悲伤，时光匆匆而为日落感叹。
明朝升起已非今日太阳，年岁已暮我又能有何言！
平日容颜已收敛起光润，并且早已见白发更增添。
秦穆公言谈真可称迂阔，人老怎能说膂力未耗散？
傍晚来临刮起阵阵长风，只见层层寒云笼罩西山。
冽冽寒气吹来越来越冷，那飞鸟也已经纷纷回还。
人生本来很少能够长寿，何况常常会被愁苦纠缠。
屡缺清酒常常无酒可饮，而无从快乐在今时此年。
穷困显达本来不去考虑，容颜憔悴听任自然变迁。
时常自问很有深刻感慨，逢到岁终又添一重伤感。
参考资料：
1、袁行霈．陶渊明集笺注．北京：中华书局，2011：169-171
2、郭维森包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：102-104
注：
岁暮：指除夕。常侍：是常在皇帝左右侍候的官职。东汉末有个十常侍之乱，那些人都是宦官，到魏晋的时候，中常侍和散骑（皇帝的骑从）合称散骑常侍，这时候是正式的官职了，不再是宦官担任，它的主要职责是顾问、讽谏一类。张常侍：王叔岷本说是张野，袁行霈、龚斌、魏正申等认为是张诠。市朝：本指人众会集之处，这里指朝廷官府。《华阳国志》：“京师，天下之市朝也。”陶渊明《感士不遇赋》：“阎阎懈廉退之节，市朝驱易进之心。”凄：悲。旧人：有双关意，一指亡故之人，一指仕晋僚臣。骤骥：疾奔的千里马，这里指迅速运行的太阳。悲泉：日落之处。《淮南子·天文训》：“（日）至于悲泉，爱止其女，爱息其马。”这句是说人生易逝，光阴迅速。
旦：早晨。何言：有什么话好说。
素颜：谓脸色苍白。敛光润：收敛起光泽，指面容憔悴，没有光泽。一：语助词、无义。繁：多。
“阔哉”二句：反用《尚书》典故。阔：迂阔。秦穆：即秦穆公，秦国的国君。旅：同“膂（lǚ）”，脊梁骨。旅力，即体力。愆：丧失。《尚书·秦誓》记秦穆公说：“番番（pópó）良士，旅力既惩，我尚有之。”（番番：同“皤皤”，白发貌）是说头发花白的将士，已经丧失了体力，而我尚有力。这里反用其意，是说年老衰弱，体力怎能不丧失呢？所以说秦穆之谈为迂阔。
向夕：将近傍晚。长风：犹“强风”。没：湮没，遮盖。
冽冽：形容寒冷的样子。一作“厉厉”。严：重。
鲜：少。矧况且。伊：语助词，无义。
屡阙：经常缺。阙：同“缺”。清酤：指酒。
穷通：穷困与通达。靡：无。攸：所。憔悴：面色黄瘦。这里指衰老。由化迁：听随大自然的变迁，深怀：深刻的感怀。
抚己：检点自己，回顾自身。履运：指逢年过节之时。慨然：感慨、感叹的样子。
译文：
译文
朝廷旧人死散令人悲伤，时光匆匆而为日落感叹。
明朝升起已非今日太阳，年岁已暮我又能有何言！
平日容颜已收敛起光润，并且早已见白发更增添。
秦穆公言谈真可称迂阔，人老怎能说膂力未耗散？
傍晚来临刮起阵阵长风，只见层层寒云笼罩西山。
冽冽寒气吹来越来越冷，那飞鸟也已经纷纷回还。
人生本来很少能够长寿，何况常常会被愁苦纠缠。
屡缺清酒常常无酒可饮，而无从快乐在今时此年。
穷困显达本来不去考虑，容颜憔悴听任自然变迁。
时常自问很有深刻感慨，逢到岁终又添一重伤感。
注释
岁暮：指除夕。常侍：是常在皇帝左右侍候的官职。东汉末有个十常侍之乱，那些人都是宦官，到魏晋的时候，中常侍和散骑（皇帝的骑从）合称散骑常侍，这时候是正式的官职了，不再是宦官担任，它的主要职责是顾问、讽谏一类。张常侍：王叔岷本说是张野，袁行霈、龚斌、魏正申等认为是张诠。
市朝：本指人众会集之处，这里指朝廷官府。《华阳国志》：“京师，天下之市朝也。”陶渊明《感士不遇赋》：“阎阎懈廉退之节，市朝驱易进之心。”凄：悲。旧人：有双关意，一指亡故之人，一指仕晋僚臣。
骤骥（jì）：疾奔的千里马，这里指迅速运行的太阳。悲泉：日落之处。《淮南子·天文训》：“（日）至于悲泉，爱止其女，爱息其马。”这句是说人生易逝，光阴迅速。
旦：早晨。
何言：有什么话好说。
紊（wěn）颜：谓脸色苍白。敛（liǎn）光润：收敛起光泽，指面容憔悴，没有光泽。
一：语助词、无义。繁：多。
“阔哉”二句：反用《尚书》典故。阔：迂阔。秦穆：即秦穆公，秦国的国君。旅：同“膂（lǚ）”，脊梁骨。旅力，即体力。愆（qiān）：丧失。《尚书·秦誓》记秦穆公说：“番番（pópó）良士，旅力既惩，我尚有之。”（番番：同“皤皤”，白发貌）是说头发花白的将士，已经丧失了体力，而我尚有力。这里反用其意，是说年老衰弱，体力怎能不丧失呢？所以说秦穆之谈为迂阔。
向夕：将近傍晚。长风：犹“强风”。
没：湮没，遮盖。
冽（liè）冽：形容寒冷的样子。一作“厉厉”。严：重。
鲜（xiǎn）：少。
矧（shěn）况且。伊：语助词，无义。
屡阙（quē）：经常缺。阙：同“缺”。清酤（gū）：指酒。
穷通：穷困与通达。靡（mǐ）：无。攸（yōu）：所。
憔悴：面色黄瘦。这里指衰老。由化迁：听随大自然的变迁，深怀：深刻的感怀。
抚己：检点自己，回顾自身。
履（lǚ）运：指逢年过节之时。慨然：感慨、感叹的样子。
参考资料：
1、袁行霈．陶渊明集笺注．北京：中华书局，2011：169-171
2、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：102-104
创作背景：
关于创作年份，大致有两种说法：一说在晋安帝义熙十三年（417年），另一说在晋安帝义熙十四年（418年）。义熙十三年十二月，太尉刘裕率部回到建康，南北山河统一的希望破灭。义熙十四年十二月，宋王刘裕幽禁晋安帝而立晋恭帝，篡晋之势甚显。
参考资料：
1、袁行霈．陶渊明集笺注．北京：中华书局，2011：169-171
2、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：102-104
作者简介： 陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
作者图片：
作者的诗词：陶渊明的诗词
饮酒 十七
幽兰生前庭，含薰待清风。
清风脱然至，见别萧艾中。
行行失故路，任道或能通。
觉悟当念迁，鸟尽废良弓。
咏贫士 其七
昔在黄子廉，弹冠佐名州。
一朝辞吏归，清贫略难俦。
年饥感仁妻，泣涕向我流。
丈夫虽有志，固为儿女忧。
惠孙一晤叹，腆赠竟莫酬。
谁云固穷难，邈哉此前修。
咏贫士 其五
袁安困积雪，邈然不可干。
阮公见钱入，即日弃其官。
刍槁有常温，采莒足朝餐。
岂不实辛苦，所惧非饥寒。
贫富常交战，道胜无戚颜。
至德冠邦闾，清节映西关。
咏贫士 其六
仲蔚爱穷居，绕宅生蒿蓬。
翳然绝交游，赋诗颇能工；
举世无知者，止有一刘龚。
此士胡独然？实由罕所同；
介然安其业，所乐非穷通。
人事固以拙，聊得长相从。
咏贫士 其四
安贫守贱者，自古有黔娄。
好爵吾不荣，厚馈吾不酬。
一旦寿命尽，弊服仍不周。
岂不知其极，非道故无忧。
从来将千载，未复见斯俦。
朝与仁义生，夕死复何求。
诗人名句：
少无适俗韵，性本爱丘山。 ：出自《归园田居·其一》
春水满四泽，夏云多奇峰。 ：出自《四时》
其人虽已没，千载有馀情。 ：出自《咏荆轲》
奇文共欣赏，疑义相与析。 ：出自《移居二首》
望云惭高鸟，临水愧游鱼。 ：出自《始作镇军参军经曲阿作》
误落尘网中，一去三十年。 ：出自《归园田居·其一》
道狭草木长，夕露沾我衣。 ：出自《归园田居·其三》
种豆南山下，草盛豆苗稀。 ：出自《归园田居·其三》
云无心以出岫，鸟倦飞而知还。 ：出自《归去来兮辞·并序》
舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。 ：出自《归去来兮辞·并序》
凄凄岁暮风，翳翳经日雪。 ：出自《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》
迢迢新秋夕，亭亭月将圆。 ：出自《戊申岁六月中遇火》
榈庭多落叶，慨然知已秋。 ：出自《酬刘柴桑》
秋菊有佳色，裛露掇其英。 ：出自《饮酒·其四》
悲商叩林，白云依山。 ：出自《闲情赋》
哀蝉无留响，丛雁鸣云霄。 ：出自《己酉岁九月九日》
井灶有遗处，桑竹残朽株。 ：出自《归园田居·其四》
漉我新熟酒，只鸡招近局。 ：出自《归园田居·其五》
山气日夕佳，飞鸟相与还。 ：出自《饮酒·其五》
羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。 ：出自《归园田居·其一》
眇眇孤舟逝，绵绵归思纡。 ：出自《始作镇军参军经曲阿作》
一觞虽独尽，杯尽壶自倾。 ：出自《饮酒·其四》
木欣欣以向荣，泉涓涓而始流。 ：出自《归去来兮辞·并序》
微雨从东来，好风与之俱。 ：出自《读山海经·其一》
晨兴理荒秽，带月荷锄归。 ：出自《归园田居·其三》
日入室中暗，荆薪代明烛。 ：出自《归园田居·其五》
问君何能尔？心远地自偏。 ：出自《饮酒·其五》
刑天舞干戚，猛志固常在。 ：出自《读山海经·其十》
历览千载书，时时见遗烈。 ：出自《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》
开荒南野际，守拙归园田。 ：出自《归园田居·其一》
榆柳荫后檐，桃李罗堂前。 ：出自《归园田居·其一》
久在樊笼里，复得返自然。 ：出自《归园田居·其一》
命室携童弱，良日登远游。 ：出自《酬刘柴桑》
投策命晨装，暂与园田疏。 ：出自《始作镇军参军经曲阿作》
狗吠深巷中，鸡鸣桑树颠。 ：出自《归园田居·其一》
日入群动息，归鸟趋林鸣。 ：出自《饮酒·其四》
芳菊开林耀，青松冠岩列。 ：出自《和郭主簿·其二》
靡靡秋已夕，凄凄风露交。 ：出自《己酉岁九月九日》
弱龄寄事外，委怀在琴书。 ：出自《始作镇军参军经曲阿作》
不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。 ：出自《五柳先生传》
采菊东篱下，悠然见南山。 ：出自《饮酒·其五》
诗词正文：
市朝凄旧人，骤骥感悲泉。
明旦非今日，岁暮余何言！
素颜敛光润，白发一己繁。
阔哉秦穆谈，旅力岂未愆！
向夕长风起，寒云没西山。
洌洌气遂严，纷纷飞鸟还。
民生鲜长在，矧伊愁苦缠。
屡阙清酤至，无以乐当年。
穷通靡攸虑，憔悴由化迁。
抚己有深怀，履运增慨然。
